-
1 pleasure must not be allowed to interfere with business
Пословица: делу время, потехе часУниверсальный англо-русский словарь > pleasure must not be allowed to interfere with business
-
2 interfere
interfere [ˏɪntəˊfɪə] v1) вме́шиваться (in);don't interfere in his affairs не вме́шивайтесь в его́ дела́
;he is always interfering он всегда́ во всё вме́шивается
;to interfere with smb.'s independence покуша́ться на чью-л. незави́симость
2) служи́ть препя́тствием, меша́ть, быть поме́хой3) надоеда́ть, докуча́ть (with);don't interfere with me не меша́йте, не надоеда́йте мне
4) эвф. изнаси́ловать (with)5) вреди́ть;to interfere with smb.'s health вреди́ть чьему́-л. здоро́вью
6) ста́лкиваться, противоре́чить друг дру́гу;pleasure must not be allowed to interfere with business развлече́ние не должно́ меша́ть де́лу; ≅ де́лу вре́мя, поте́хе час
7) физ. интерфери́ровать8) засека́ться ( о лошади)9) амер. оспа́ривать (чьи-л.) права́ на пате́нт -
3 interfere
1. I1) it wasn't my business to interfere мне незачем /нечего/ было вмешиваться; I shall take care to interfere я постараюсь вмешаться в это /сказать свое слово/; leave me alone! don't interfere! оставь меня в покое!, не мешай!; who asked you to interfere! кто просил тебя вмешиваться?2) I shall go tomorrow if nothing interferes [я] поеду завтра, если ничто не помешает; the two plans interfere один план идет вразрез с другим, эти два плана несовместимы2. IIinterfere in some manner interfere arrogantly (energetically, unreasonably, consciously, jealously, materially, etc.) нагло и т. д. вмешиваться3. XIbe interfered with I don't like to be interfered with не люблю, когда мне мешают4. XIIIinterfere to do smth. interfere to protect the children (to stop the riot, to salvage what remained, etc.) вмешаться, чтобы защитить детей и т. д.5. XVI1) interfere with smth., smb. interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc.) мешать /препятствовать/ осуществлению чьих-л. планов и т. д., interfere with the operation of a rule затруднять применение правила; I shall never finish my work if you interfere with me like this я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня все время отрывать, pleasure must not be allowed to interfere with business развлечения не должны быть помехой делу; interfere делу время, потехе час; interfere with smb.'s interests (with historical tradition, etc.) вступать в противоречие с чьими-л. интересами и т. д., interfere with health вредить здоровью; it cannot possibly interfere with the business это никоим образом не может повредить делу2) interfere with smb., smth. interfere with the boys (with the dispute of others, with private business, etc.) вмешиваться в дела мальчиков и т. д.; interfere with the clock (with this machine, etc.) трогать часы и т. д., баловаться с часами и т. д.; interfere in smth. interfere in family quarrels (in another's life, in the matter, in smb.'s business, in the work, etc.) вмешиваться в семейные ссоры и т. д.; that woman is always interfering in other people's affairs эта женщина всегда сует нос в чужие дела; interfere between smb. and smb. interfere between husband and wife вставать между мужем и женой6. XVIIinterfere with smb.'s doing smth. interfere with my going there (with his reading, with her singing, etc.) помешать мне пойти туда и т. д.7. XXVinterfere when... do not interfere when bullies fight не лезь, когда дерутся хулиганы8. XXVII1interfere in what... I refuse to interfere in what doesn't concern me я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается -
4 interfere
verb1) вмешиваться (in); don't interfere in his affairs не вмешивайтесь в его дела; he is always interfering он всегда во все вмешивается; to interfere with smb.'s independence покушаться на чью-л. независимость2) служить препятствием, мешать, быть помехой3) надоедать, докучать (with); don't interfere with me не мешайте, не надоедайте мне4) вредить; to interfere with smb.'s health вредить чьему-л. здоровью5) сталкиваться, противоречить друг другу; pleasure must not be allowed to interfere with business развлечение не должно мешать делу; = делу время, потехе час6) phys. интерферировать7) засекаться (о лошади)8) amer. оспаривать (чьи-л.) права на патент* * *(v) вмешаться; вмешиваться* * *вмешиваться; мешать, вредить* * *[in·ter·fere || ‚ɪntə(r)'fɪr /-'fɪə] v. мешать, мешаться, быть помехой, вредить; изнасиловать; вмешиваться; надоедать, докучать; сталкиваться, противоречить друг другу* * *вмешиватьсявредитьдокучатьзасекатьсямешатьнадоедатьсталкиваться* * *1) устар. пересекаться, скрещиваться (в пространстве) 2) засекаться (о лошади) 3) вмешиваться (во что-л. - in; with), повлиять (на исход чего-л.) 4) а) служить препятствием, мешать, быть помехой (with) б) вредить (кому-л.) 5) надоедать, докучать (with) -
5 interfere
[ˌɪntə'fɪə]1) Общая лексика: ввязываться, вмешаться, вмешиваться мешать, вредить (pleasure must not be allowed to interfere with business - развлечение не должно вредить делу), вторгаться (в чьи-л. дела, отношения), докучать (don't interfere with me - не мешайте, не надоедайте мне), засекаться (о лошади), мешать, мешаться, надоедать, помехи, портить, препятствовать, противоречить друг другу, служить препятствием, сталкиваться, чинить препятствия, быть помехой, вмешиваться, впутаться, впутываться2) Морской термин: вызывать затруднения3) Медицина: наносить ущерб (здоровью), причинять вред5) Военный термин: оказать противодействие, оказывать противодействие6) Техника: помешать, создавать помехи, мешать (вмешиваться)7) Юридический термин: оспаривать права на патент, оспаривать чьи-л. права на получение патента или на патент, оспаривать чьи-либо права на патент, оспаривать чьи-либо права на получение патента8) Дипломатический термин: вторгаться (в чьи-л. дела, отношения и т.п.)9) Физика: интерферировать10) Эвфемизм: изнасиловать, мастурбировать (with myself)11) Патенты: служить помехой, сталкиваться (о правах на патент)12) Автоматика: ударяться13) Общая лексика: задевать (одной деталью за другую, напр., при подъеме)14) Макаров: взаимно влиять, противоречить15) Ценные бумаги: вмешиваться в управление
См. также в других словарях:
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Philippine Islands — • An island nation in the Pacific Ocean Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Philippine Islands Philippine Islands † … Catholic encyclopedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
